Omoi – Tsunekichi Suzuki

No siempre es fácil disfrutar de la poesía en otros idiomas, a veces, este es el caso, una canción te atrapa y sientes la necesidad de saber qué dice y descubres una poesía hermosa, dulce. Es el caso de este poema Omoi de Tsunekichi Suzuki (Pensamientos) que escuché como banda sonora de la serie Midnight Restaurant.

Os paso la letra en japonés, mi humilde traducción al español (después de mucho traductor automático y otras aproximaciones en francés e inglés, asi como dos enlaces a youtube, uno con la versión original de la serie y otro con el propio Tsunekichi Suzuki interpretándola en un club.
También tenéis una versión fonética para poder cantar la canción

君が吐いた白い息が
今ゆっくり風に乗って
空に浮かぶ雲の中に
少しずつ消えてゆく
遠く高い空の中で
手を伸ばす白い雲
君が吐いた息を吸って
ぽっかりと浮かんでる

ずっと昔のことのようだね
川面の上を雲が流れる  
照り返す日差しを避けて 
軒下に眠る犬      
思い出もあの 空の中に 
少しづつ消えてゆく   
この空の向こう側には  
もうひとつの青い空   
誰もいない空の中に   
ぽっかりと浮かぶ雲  
少しずつ消えてゆく

El aliento brumoso que exhalas
empujado ahora lentamente por el viento
hacia las nubes que flotan en el cielo
poco a poco se desvanece

Bajan del alto cielo distante
nubes blancas
para inspirar tu aliento
y flotar.
Los viejos tiempos
son nubes pasando sobre un rio que fluye.

El perro duerme bajo el alero
evitando los rayos del sol
los recuerdos que están en ese cielo lejano
desaparecen poco a poco

Más allá de este cielo
hay otro cielo más azul
en el cielo vacío
nubes a la deriva
se desvanecen poco a poco

Kimi ga hai ta shiroi iki ga
ima yukkuri kazeninotte
soraniukabu kumo no naka ni
sukoshizutsu kiete yuku
tōku takai sora no naka de
tewonobasu shiroi kumo
kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru
zutto mukashi no
koto no yōda ne
kawamo no ue o
kumo ga nagareru

terikaesu hizashi o sakete
nokishita ni nemuru inu
omoide mo ano sora no naka
ni sukoshi dzutsu kiete yuku
kono sora no mukō-gawa ni wa
mō hitotsu no aoi sora
daremoinai sora no naka
ni pokkari to ukabu kumo
zutto mukashi no
koto no yōda ne
kawamo no ue o
kumo ga nagareru
Kimi ga hai
ta shiroi iki ga
ima yukkuri kazeninotte
soraniukabu kumo no naka ni
sukoshizutsu kiete yuku
sukoshizutsu kiete yuku

Anuncios