Escribir correctamente

Según Orwell, encontrado en el blog de Ramón Lobo. que pertenecen al ensayo Politics and the English Language (1)

1. Nunca utilice una metáfora, símil u otra figura retórica que esté acostumbrado a leerla impresa.

2. Nunca utilice una palabra larga cuando sirve una corta.

3. Si es posible suprimir una palabra, suprímala.

4. Nunca use el pasivo donde pueda usar la voz activa.

5. Nunca emplee una palabra extranjera, científica o de jerga si puede encontrar una equivalente en español (inglés en el original)

6. Rompa cualquiera de estas reglas antes que decir nada bárbaro.

(1)

(i) Never use a metaphor, simile or other figure of speech which you are
used to seeing in print.

(ii) Never use a long word where a short one will do.

(iii) If it is possible to cut a word out, always cut it out.

(iv) Never use the passive where you can use the active.

(v) Never use a foreign phrase, a scientific word or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.

(vi) Break any of these rules sooner than say anything barbarous.

Compartir :

Haz un comentario