Txoria Txori

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik…
txoria nuen maite.

Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habría escapado.

Pero así,
habría dejado de ser pájaro.

Y yo…
yo lo que amaba era un pájaro.

Si l’hi hagués tallat les ales
hauria set meu,
no s’hauria escapat.

Perè així,
hauria deixat d’ésser ocell.

I jo…
Jo el que estimava era l’ocell

Mikel Laboa